scratch monkey



Предыдущая | Следующая

scratch monkey (подопытная мартышка), сущ. Как гласит народная мудрость, когда дело касается незаменимых данных или устройств, прежде чем тестировать или заниматься переконфигурацией, смонтируй сначала подопытную мартышку. Любые рискованные операции, связанные с перемещением с места на место «драгоценной» информации, сначала лучше опробовать на подцепленных (см. hook) к машине специально для этой цели рабочих дисках или лентах.Этот термин присутствует в нашем Словаре в память Мэйбл, Удивительной Плавающей Обезьянки, героини программы биологических исследований, которая проводилась в Университете Торонто в 1986 году. Мэйбл вовсе не была обычной обезьяной – разные люди несколько лет обучали ее плавать под водой и дышать с помощью специального регулятора для изучения влияния различных газовых смесей на ее организм. В один злосчастный день Мэйбл умерла -именно в этот день фирма DEC затеяла РМ (см. РМ) на PDP-11, которая контролировала работу регулятора Мэйбл (см. также provocative raaintainance). Как говорят, сразу же после того, как были выяснены все обстоятельства этой трагедии и страсти немного поулеглись, высокое начальство фирмы DEC вызвало на ковер главного виновника – манагера полевых циркачей (см. field circus) – и сладеньким таким голосом спросило его: «А вы умеете плавать?' Но не для всех людей эта история закончилась так гладко – под сильным давлением так и не разобравшихся в случившемся местных активистов общества защиты животных ни в чем не повинного оператора этой машины чуть было не упекли в тюрьму. Мораль нашей истории ясна: если сомневаешься, всегда монтируй подопытную обезьянку.