tenured graduate student



Предыдущая | Следующая

tenured graduate student [непереводимая игра слов: tenured переводится как «штатный» (особенно о преподавателе), «зачисленный на ставку» и как «с десятилетним стажем'], сущ. Студент, у которого обучение в университете затянулось на десять лет и больше (обычному студенту хватает 5-6 лет); вечный студент. На самом деле это определение подходит любому студенту, начавшему грызть гранит науки с 7 лет. Конечно, стаж обучения 10 лет и более, в отличие от преподавательского стажа, не дает студенту никаких особых привилегий и не делает его штатным студентом; с другой стороны, никакой внештатный профессор не может похвастаться таким стажем.