щи



Предыдущая | Следующая

щи moo (му). Правильный ответ на каверзный вопрос «Ты уже перестал бить свою жену?». Если предположить, что у вас никогда не было жены или что жена у вас есть, но вы ее не бьете, то ответ «да» будет неправильным, т.к. из него с очевидностью следует, что раньше вы били свою жену и только теперь перестали; если же вы ответите «нет», это будет означать, что вы по-прежнему колотите ее смертным боем. Поэтому единственно правильным ответом на такой вопрос будет «му» (как утверждают специалисты по Востоку, в японском языке «му» означает что-то в роде «на этот вопрос нельзя ответить вообще, т.к. он построен на заведомо неправильном предположении». А поскольку всем известна любовь хакеров к подобным лингвистическим изыскам, не стоит объяснять, с каким энтузиазмом они восприняли этот «подарок с Востока». На самом деле слово «му» китайского происхождения, там оно означает «ничего», и в современном японском языке используется именно в таком значении. Скорее всего это слово позаимствовано из хорошо известной буддистской притчи:Монах спрашивает Джошу: «Может ли собака иметь натуру Будды?». В ответ Джошу гневно воскликнул: «Му!». См. также has the X nature, AI Koans и книгу Дугласа Хофстадтера Нескончаемая золотая цепь (указатель в Библиографии).