commonwealth hackish


commonwealth hackish (хакеровский язык стран Британского содружества), сущ. Диалект хакеровского языка, используемый за пределами Соединенных Штатов, в основном в Великобритании. Следует отметить, что между американским жаргоном хакеров и его британской версией существуют некоторые различия: так, многие слова имеют разное произношение (например, сокращения «char» и «soc» произносятся как /char/ и /sok/, в отличие от американских /keir/ и /sohsh/); англичане чаще американцев в названии телеконференций произносят явно слово «точка» (поэтому soc.wibble произносится как /sok dotI wib'l/, а не /sohsh wib'l/), а также предпочитают собственный метасинтаксис -у них в ходу переменные eek, ook, frodo, bilbo; wibble, wobble и в случае крайней необходимости wubble; а также banana, wombat, frog, fish и т.д. и т.п. (см. foo, значение 4). В тех случаях, когда американцы для усиления применяют удвоение ключе- I вых слов, англичане пользуются суффиксами (или приставками) -о-гата, frenzy, city, например: 'barf city!», «hack-o-rama!», «core dump frenzy!».   И наконец, в отличие от американцев англичане называют скобки (), [] и {} как «brackets», «square brackets» и «curly brackets» вместо «parens», «brackets» и «braces» соответственно, а восклицательный знак называют pling вместо bang.