cursor dipped in x



Предыдущая | Следующая

cursor dipped in x (курсор, смоченный в X), сущ. В английском языке существует ряд метафор типа «pen dipped in X», где в роли X выступают яд, желчь, кислота и прочие нехорошие вещи. В русском языке аналогичную роль играют выражения «ядовитое перо», «отравленное перо» и т.п. Все, что выходит из-под рук хакера, сделано с помощью курсора, поэтому говорят об «отравленном курсоре», «язвительном курсоре» и т.п. «Должно быть, он обмакнул свой курсор в кислоту, когда писал эту nastygram (мерзограмму)!'