yourmileagemayvary



Предыдущая | Следующая

yourmileagemayvary (Ваш способ подсчета пробега в милях может отличаться от нашего), предостер. [стандартная отговорка американских производителей автомобилей в адрес Управления по охране окружающей среды (ЕРА)] 1. Традиционное авторское предостережение, часто встречается в описании UNIX-программ, распространяемых бесплатно. Приблизительно можно перевести как «Я пытался сделать программу переносимой, но кто знает, что творится в твоей системе» 2. Замечание общего характера, обычно сопровождающее дружеский совет. «Считаю, отправка цветов с посыльным будет воспринята хорошо, но your mileage may vary.'