evil


evil (греховный, зловредный), прил. Хакер награждает этим эпитетом систему, программу, человека или организацию, если приходит к убеждению, что с ними нельзя иметь никаких дел. Произношение имеет свои особенности; первую гласную нужно тянуть: /eeee'vil/. В отличие от эпитетов cretinous (кретинский), brain-damaged (с вывихнутыми мозгами) и прочих из той же серии зловредный не подразумевает некомпетентность или плохо продуманный алгоритм; скорее отвергается сам набор критериев, которым руководствовались разработчики системы или программы. В отличие от общепринятого значения (злой, греховный) никакого морализирования не подразумевается, это просто эстетическая или техническая оценка. «Мы подумывали о том, чтобы добавить в нашу систему поддержку для BlueGlue, но потом решили не брать грех на душу.» «Пока вы набиваете все слова правильно и не ошибаетесь, ТЕСО покажется вам замечательным редактором, но стоит допустить опечатку, как он становится зловредным.'