for the rest of us



Предыдущая | Следующая

for the rest of us (для всех нас) [из девиза фирмы Apple «Макинтош-компьютер для всех нас!'], прил 1. Классный продукт (см. spiffy), чье превосходство над аналогами не вызывает сомнений, или (гораздо чаще) отличный, но несоизмеримо дорогой (в этом случае «для всех нас» произносится с оттенком иронии или даже сарказма) 2. Программа с урезанным интерфейсом, намеренно избавленная от самых необходимых возможностей, без ортогональности и без возможности компоновать примитивы. Все это делается для того, чтобы «не путать» бедного наивного пользователя. Благодаря такой заботе действительно бедному пользователю сначала приходится тратить уйму времени и сил на то, чтобы довести программу до ума и только потом начинать ею пользоваться. За примером не надо далеко ходить, достаточно взглянуть на программное обеспечение Макинтоша, в котором нет самых очевидных инструментальных средств, поскольку предполагается, что бедные лузеры-юзеры (см. luser) могут оказаться неспособными управляться с ними. См. также WIMP environment, Macintrash, user-friendly, point-and-drool interface.