hand-roll


hand-roll [образовался от «hand-rolled» (самокрутка), в противоположность «ready-made'(фабричного производства). Для тех, кто не понял – это о сигаретах], гл. Производить вручную ввод в действие системы программного обеспечения или процесс конфигурации, который в нормальном состоянии должен выполняться автоматически. Подразумевается, что нормальный процесс сорвался вследствие неисправности конфигуратора или если случилось нечто непредвиденное. «Самое неприятное в межсетевом шлюзе, подключенном к четырем сетям, заключается в том, что всякий раз, когда одну из них модернизируют, приходится hand-гоНить новую конфигурацию».