hysterical reasons


hysterical reasons (истерические соображения) [также hysterical raisins (истерический изюм)], сущ. Это вариации от часто употребляемого выражения: «for historical reasons» (по историческим соображениям), указывающего на то, что все придется делать самым идиотским образом для обеспечения совместимости «сверху-вниз». Больше того, то с чем необходимо устроить совместимость -далеко не самое удачное произведение. «For hysterical reasons все видео адаптеры IBMPC должны поддерживать текстовый режим MDA». Ср. с bug-for-bug compatible.